INGEBORG BACHMANN: EL VIENTO SOPLA EN OTRA DIRECCIÓN

Fotograma Malina - Werner Schroeter (1991)

PERMANECE

Los viajes llegan a su fin
el viento sopla en otra dirección.
Un castillo de naipes, frágil,
cae ahora entre tus manos.

Las cartas están marcadas
y te muestran cada lugar;
has explicado y agitado
con palabras el mundo.

¡Profundidad de las partidas
que ahora se juegan!
Quédate, elige tu carta
para superar cada una de ellas.

BLEIB

Die Fahrten geh´n zu Ende,

der Fahrtenwind bleibt aus.

Es fällt dir in die Hände,

ein leichtes Kartenhaus.

Die Karten sind bebildert

und zeigen jeden Ort.

Du hast die Welt geschildert

und mischst sie mit dem Wort.

Profundum der Partien,

die dann im Gange sind!

Bleib, um das Blatt zu ziehen,

mit dem man sie gewinnt.

EN  "Anrufung des großen bären"  (1956)
Traducción: FC